Hướng dẫn thực hiện các quy định của Pháp luật về cư trú

(English & Korean below)

THÔNG BÁO

Hướng dẫn thực hiện các quy định của Pháp luật về cư trú

      Kính gửi: Quý Cư dân Khu Sapphire  

Thực hiện theo nội dung của Công an Quận Bắc Từ Liêm – Công an Thành phố Hà Nội về việc hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về cư trú. Xin trân trọng thông báo Quý Cư dân nghiêm chỉnh thực hiện các quy định, cụ thể như sau:

(1) Đăng ký thường trú: Khi chuyển đến chỗ ở hợp pháp khác và đủ điều kiện đăng ký thường trú Công dân có trách nhiệm đăng ký thường trú tại nơi ở mới và có hiệu lực trong thời hạn 12 tháng kể từ ngày đủ điều kiện đăng ký.

(2) Đăng ký tạm trú: Công dân/Người lưu trú khi đến sinh sống tại chỗ ở hợp pháp mới từ 30 ngày trở lên thì phải thực hiện đăng ký tạm trú tại nơi sinh sống hợp pháp mới.

(3) Thông báo lưu trú: Khi công dân đến lưu trú tại chỗ ở của cá nhân, hộ gia đình, cơ sở chữa bệnh, cơ sở lưu trú du lịch và các cơ sở khác có chức năng lưu trú dưới 30 ngày.

(4) Khai báo thông tin cư trú: Người không có nơi thường trú, nơi tạm trú phải khai báo ngay thông tin về cư trú với cơ quan đăng ký cư trú tại nơi ở hiện tại.

(5). Khai báo tạm trú cho người nước ngoài: Người nước ngoài tạm trú tại Việt Nam phải thông qua người trực tiếp quản lý, điều hành hoạt động của cơ sở lưu trú để khai báo tạm trú với Công an xã, phường, thị trấn hoặc đồn, trạm Công an nơi có cơ sở lưu trú.

(6) Xoá đăng ký thường trú: Những nhân khẩu vắng mặt tại nơi đăng ký thường trú sẽ căn cứ theo Luật Cư trú 2020 tiến hành xoá đăng ký thường trú. Quy định như sau:

–  Điểm d, Khoản 1, Điều 24:  Vắng mặt liên tục tại nơi thường trú từ 12 tháng trở lên mà không đăng ký tạm trú tại chỗ ở khác hoặc không khai báo tạm vắng, trừ trường hợp xuất cảnh ra nước ngoài nhưng không phải để định cư hoặc trường hợp đang chấp hành án phạt tù, chấp hành biện pháp đưa vào cơ sở giáo dục bắt buộc, đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc, đưa vào trường giáo dưỡng; thì bị xoá đăng ký thường trú.

– Điểm c, khoản 1, Điều 29:  Vắng mặt liên tục tại nơi tạm trú từ 06 tháng trở lên mà không đăng ký tạm trú tại chỗ ở khác; thì bị xoá đăng ký tạm trú.

(7). Xử phạt vi phạm hành chính: Theo quy định tại Nghị định số 144/2021/NĐ-CP ngày 31/12/2021 của Chính phủ:

– Phạt tiền từ 500.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây: Không thực hiện đúng quy định về đăng ký thường trú, đăng ký tạm trú, xóa đăng ký thường trú, xóa đăng ký tạm trú, tách hộ hoặc điều chỉnh thông tin về cư trú trong Cơ sở dữ liệu về cư trú. Không thực hiện đúng quy định về thông báo lưu trú, khai báo tạm vắng;

– Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây: Cơ sở lưu trú cho người nước ngoài tạm trú qua đêm nhưng không khai báo tạm trú hoặc không cập nhật thông tin khai báo tạm trú theo quy định; người nước ngoài không cung cấp hoặc cung cấp thông tin sai sự thật cho cơ sở lưu trú để thực hiện khai báo tạm trú theo quy định của pháp luật.

(8). Trong quá trình thực hiện các thủ tục đăng ký cư trú trên địa bàn thành phố Hà Nội, công dân có khó khăn, đề nghị hỗ trợ liên hệ với Công an phường nơi thực hiện thủ tục đăng ký cư trú để được hướng dẫn thực hiện.

Nếu phát sinh vấn đề liên quan đến công tác sách nhiễu, phản ánh với Công an thành phố để được giải quyết:

• Đối với phản ánh liên quan đến công tác cư trú của công dân Việt Nam qua phòng Cảnh sát Quản lý hành chính về trật tự xã hội, số điện thoại: 0692191552;
• Đối với phản ánh liên quan đến công tác quản lý cư trú của người nước ngoài qua phòng Quản lý xuất nhập cảnh, số điện thoại 0692191505.

Để thực hiện các thủ tục hành chính đối với đăng ký cư trú, tạm trú công dân Việt Nam khi có đề nghị thực hiện truy cập địa chỉ https://dichvucong.dancuquocgia.gov.vn  và Công dân nước ngoài khi có đề nghị thực hiện truy cập địa chỉ https://hanoi.xuatnhapcanh.gov.vn/.

Từ ngày 01/12/2023 đến 30/01/2024 Công an quận Bắc Từ Liêm tăng cường công tác tổng kiểm tra rà soát nhân khẩu tạm trú trên địa bàn Quận. Đề nghị mọi công dân, cơ sở kinh doanh nhà trọ, nhà cho thuê, Ban Quản trị, Ban quản lý Nhà chung cư… trên địa bàn nghiêm chỉnh chấp hành, phối hợp thực hiện, tích cực vận động người khác cùng thực hiện đúng các quy định của Pháp luật về cư trú.

Công dân/Người nước ngoài vui lòng quét mã QR để biết thêm chi tiết:

NOTICE

Instructions for implementing the provisions of the Law on residence

Dear: Residents of Sapphire Area – TNR Goldmark City

Follow the content of the Bac Tu Liem District Police – Hanoi City Police on guidance on implementing the provisions of law on residence. Respectfully inform residents to strictly implement the regulations, specifically as follows:

• Permanent residence registration: When moving to another legal residence and eligible for permanent residence registration, Citizens are responsible for registering permanent residence at the new residence and it is valid for 12 months from the date of registration.
• Temporary residence registration: Citizens/Residents who come to live at a new legal residence for 30 days or more must register for temporary residence at the new legal residence.
• Stay notice: When citizens come to stay at the residence of individuals, households, medical facilities, tourist accommodation establishments and other establishments with the function of staying less than 30 days.
• Declaring residence information: People who do not have a permanent or temporary residence must immediately declare residence information to the residence registration agency at their current residence.
• Declaration of temporary residence for foreigners: Foreigners temporarily residing in Vietnam must go through the person directly managing and operating the accommodation establishment to declare temporary residence with the police of the commune, ward, town or Police station where the accommodation facility is located.
• Sanctions for administrative violations: According to the provisions of Decree No. 144/2021/ND-CP dated December 31, 2021 of the Government:
• Fine from 500,000 VND to 1,000,000 VND for one of the following acts: Failure to comply with regulations on permanent residence registration, temporary residence registration, deletion of permanent residence registration, deletion of temporary residence registration, split households or adjust residence information in the Residence Database. Failure to comply with regulations on notification of stay and declaration of temporary absence;
• Fine from 3,000,000 VND to 5,000,000 VND for one of the following acts: Accommodation facilities for foreigners to stay overnight but do not declare temporary residence or do not update temporary residence declaration information according to the law; Foreigners do not provide or provide false information to accommodation establishments to declare temporary residence according to the provisions of law.
• During the process of carrying out residence registration procedures in Hanoi city, citizens who have difficulties and request assistance should contact the Ward Police where the residence registration procedures are carried out for instructions on implementation.

If a problem arises related to harassment, report it to the City Police for resolution:

• For feedback related to the residence of Vietnamese citizens, go to the Police Department of Administrative Management of Social Order, phone number: 0692191552;
• For feedback related to the residence management of foreigners, go to the Immigration Management Department, phone number 0692191505.

To carry out administrative procedures for residence and temporary residence registration for Vietnamese citizens, when requested, visit the address https://dichvucong.dancuquocgia.gov.vn and for foreign citizens when requested please visit https://hanoi.xuatnhapcanh.gov.vn/.

From December 1^st, 2023 to January 30^th, 2024, Bac Tu Liem District Police will strengthen the general inspection and review of temporary residents in the District. It is recommended that all citizens, boarding houses, rental houses, Management Boards, Apartment Management Boards… in the area strictly comply, coordinate implementation, and actively mobilize others to comply with the provisions of the Law on residence. Citizens/Foreigners please scan the QR code for more details:

 

For any comments, please contact by calling the Management Board’s Hotline number at S1: 0374928213; S2: 0345240006; S3: 0374921723; S4: 0961655099; S5: 0374924062 or Email address: bql-gmcs@tnpm.com.vn or https://www.facebook.com/tnrgmcs.tnpm/ for support.

Sincerely thank you!

통지서

거주에 대한 법률 규정 준수의 지침

            수신: TNR Goldmark City 빌딩– Sapphire동 주민

거주에 관한 법률 규정 이행의 지침에 대해 Bac Tu Liem 구 경찰 – 하노이 시 경찰의 지시에 따라 시행합니다.

(1) 상주 등록: 다른 합법적 거주지로 이사하고 상주 등록 자격이 있는 경우 주민들은 새 거주지에서 상주를 등록할 책임이 있으며 등록조건을 충족하는 일로부터 12개월 동안 유효합니다.

(2) 임시등록: 새로운 법적 거주지에 30일 이상 거주한 시민/거주자는 새로운 법적 거주지에 임시 거주 등록을 해야 합니다.

(3) 체류 통지: 주민들이 개인의 거주지, 가구, 의료시설, 관광숙박업소, 기타 30일 미만 체류기능을 갖춘 시설에 체류하는 경우.

(4) 거주정보 신고: 상주나 임시 거주지가 없는 사람은 현재 거주지의 주민등록기관에 거주정보를 신고해야 합니다.

(5). 외국인 임시거주 신고: 베트남에 임시 거주하는 외국인은 숙소를 직접 관리, 운영하는 자를 통해 숙소가 위치한 면, 동, 군 또는 경찰서에 임시 거주 신고를 해야 합니다.

(6). 행정 위반에 대한 처벌: 정부의 2021/12/31일자 144/2021/NĐ-CP호 시행령 규정에 따르면

– 상주 등록, 임시 거주 등록, 상주 등록 삭제, 임시 거주 등록 삭제, 분가 또는 거주 데이터 베이스내 거주 정보 조정에 관한 규정을 준수하지 않은 행위,  체류신고 및 임시 부재에 관한 규정을 준수하지 아니하는 행위등 행위 중 하나에 해당하면 500.000동~1.000.000동의 벌금을 내야 합니다;

– 체류 시설은 외국인이 밤 묵을 수 있도록 허용하지만 임시 거주를 신고하지 않거나 법 규정에 따라 임시 거주 신고 정보를 업데이트하지 않는 행위,  외국인은 법률 규정에 따라 임시거주신고를 하기 위해 숙박업소에 정보를 제공하지 않거나 허위정보를 제공한 행위등 행위 중 하나에 해당하면 3.000.000동 ~ 5.000.000동의 벌금을 내야 합니.

(7). 하노이시에서 거주등록 절차를 진행하는 과정에서 어려움을 겪고 도움을 요청하는 시민들은 진행 안내를 받기 위해서 거주지 등록 절차를 진행하는 경찰서에 연락해주시길 바랍니다.

괴롭힘과 관련된 문제가 발생하면 해결을 위해 하노이시 경찰에 신고하길 바랍니다:

• 베트남 시민의 거주와 관련된 문의사항은 사회질서에 대한 행정관리 경찰서, 전화번호:0692191552로 문의하십시오.
• 외국인 체류관리 관련 문의사항은 출입국관리소, 전화번호 0692191505로 문의하십시오..

 

거주 및 임시 거주 등록을 위한 행정 절차를 수행하려면 베트남 시민이 요청받을 경우 https://dichvucong.dancuquocgia.gov.vn  주소에 액세스하고, 외국 시민이 요청받을 경우  https://hanoi.xuatnhapcanh.gov.vn/ 에 액세스합니다.

2023년 12월 1일부터 2024년 1월 30일까지 Bac Tu Liem구 경찰은 해당 지구 내 임시 거주자에 대한 검사와 검토를 강화할 예정입니다. 해당 지역의 모든 시민, 하숙집, 임대 주택, 아파트 관리위원회가 엄격히 준수하고 실행을 위해 협조하도록 요청하며 다른 사람들이 거주에 대한 법률 규정을 준수하도록 적극적으로 동원할 것을 권장합니다. 시민/외국인은 QR 코드를 스캔하여 자세한 내용을 확인하길 바랍니다: